Get All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

By Antonio Prete

ISBN-10: 8833921921

ISBN-13: 9788833921921

Fare rivivere in un’altra lingua los angeles parola letteraria è al pace stesso opera alchemica e prova di audacia. Qui los angeles trasmutazione si esercita non su metalli guizzanti di vita, ma su una materia altrettanto ricca e pulsante: il fraseggio, los angeles sonorità, il timbro, le scelte lessicali, tutto ciò che rende unico un testo d’autore. È con una simile unicità che si misura il traduttore. Fallirebbe in step withò il suo compito se si prefiggesse di ricalcare l’originale o giudicasse los angeles propria impresa davvero compiuta, e non solo l’approssimazione provvisoria a un’impossibile perfezione. Perché tradurre ha a che vedere con l’ombra, più che con l. a. trasparenza della luce. Secondo Antonio Prete – che arruola appassionatamente in questo saggio le sue prodigiose competenze di comparatista, di traduttore e di poeta – significa infatti agire nella zona umbratile che si colloca tra lingua d’origine e lingua d’approdo, prestando voce, inflessione ed energia inventiva a forme di mondo varied dal nostro. Un cimento che ha intime affinità con il poetare. «Senza essere poeta non si può tradurre un vero poeta», sosteneva già Leopardi, alle prese con il secondo libro dell’Eneide. Lo confermano le versioni in cui si sono provati i maggiori poeti italiani del Novecento, dal Puškin di Giudici all’Apollinaire di Caproni e Sereni, dal Racine di Ungaretti e Luzi al Goethe di Fortini, dai lirici greci di Quasimodo allo Shakespeare «per l’orecchio, non in line with l’occhio» di Montale. Nella spinta che li ha mossi a ritradurre i grandi classici Prete riconosce, con uno degli innumerevoli colpi d’ala della sua riflessione avvolgente, anche il bisogno di apprendistato tipico di ogni nuova generazione che si affaccia alla poesia.

Show description

Read Online or Download All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) PDF

Best translating books

Download e-book for iPad: Words, Images and Performances in Translation (Continuum by Rita Wilson,Brigid Maher

This quantity provides clean methods to the position that translation – in its many varieties – performs in allowing and mediating worldwide cultural trade. As modes of verbal exchange and textual construction proceed to adapt, the sector of translation reviews has an more and more vital function in exploring the ways that phrases, photographs and performances are translated and reinterpreted in new socio-cultural contexts.

Translating Dissent: Voices From and With the Egyptian - download pdf or read online

*Written by means of the winners of the Inttranews Linguists of the 12 months award for 2016! * Discursive and non-discursive interventions within the political area are seriously mediated via a number of acts of translation that allow protest hobbies to attach around the globe. concentrating on the Egyptian event on the grounds that 2011, this quantity brings jointly a special workforce of activists who're in a position to consider the complexities, demanding situations and boundaries of 1 or extra types of translation and its effect on their skill to have interaction with numerous family and international audiences.

Read e-book online Translating Expertise: The Librarian's Role in Translational PDF

In 2005, the nationwide Institutes of wellbeing and fitness (NIH) introduced the medical and Translational technological know-how Award (CTSA) application – an institution-based furnish meant to re-engineer the scientific examine company, dashing the time from pre-clinical discovery to the advance of treatments to enhance human health and wellbeing.

The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, by Marta Biagini,Michael S. Boyd,Claudia Monacelli PDF

This quantity offers a severe exam of caliber within the studying career by way of deconstructing the advanced dating among expert norms and moral concerns in numerous sociocultural contexts. over the last twenty years the occupation has forced students and practitioners take into consideration various elements about the provision and fulfilment of reading.

Extra info for All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition)

Sample text

Download PDF sample

All'ombra dell'altra lingua (Italian Edition) by Antonio Prete


by Edward
4.5

Rated 4.07 of 5 – based on 21 votes