Anregungen zur methodologischen Grundlage der by Diana Hebold PDF

By Diana Hebold

Diplomarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen, word: 1,7, Universität Leipzig (IALT- Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie), 25 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, summary: Wie wird guy ein guter Dolmetscher?

Diese Frage wird in der vorliegenden Arbeit beantwortet.
Zu diesem Zweck wurden die theoretischen Grundlagen und Lehrsätze der
Dolmetscherausbildung an den renommierten Universitäten Leipzig und Budapest
verglichen.

Der zweite und größere Teil dieser Arbeit beinhaltet ausgewählte und nach den
Schwerpunkten der Ausbildung (Bilateral-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen)
gruppierte Übungen. Diese sind hauptsächlich für die Sprachenkombination
Englisch-Deutsch entwickelt, können aber rasch und problemlos auf andere
Sprachen angepasst werden. Ebenso ist eine Adaption auf universitätsspezifische
Besonderheiten der Ausbildung möglich, wie am Beispiel der Universität Leipzig
gezeigt wird.

Dieses Werk, einschließlich seiner vielfältigen Übungen, richtet sich
hauptsächlich an Studierende und Lehrende für das Fach Dolmetschen. Es eignet
sich für den Einsatz im Unterricht, bietet aber auch im Selbststudium
studentischer Übungsgruppen (die Übungszeit für den Einzelnen ist
erfahrungsgemäß im Unterricht recht knapp bemessen) wertvolle Hilfestellungen.
Ebenso kann es von Übersetzern und Personen genutzt werden, die auf Umwegen zum
Dolmetschen kamen.
Die Übungen sollen all jenen behilflich sein, die ein tiefer gehendes Interesse
für das Fach Dolmetschen haben und ihre Dolmetschkompetenzen weiter vertiefen
und entwickeln wollen.

Show description

Read Online or Download Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) PDF

Similar translating books

New PDF release: Words, Images and Performances in Translation (Continuum

This quantity provides clean ways to the position that translation – in its many kinds – performs in permitting and mediating international cultural alternate. As modes of conversation and textual construction proceed to conform, the sphere of translation stories has an more and more very important position in exploring the ways that phrases, pictures and performances are translated and reinterpreted in new socio-cultural contexts.

Read e-book online Translating Dissent: Voices From and With the Egyptian PDF

*Written through the winners of the Inttranews Linguists of the yr award for 2016! * Discursive and non-discursive interventions within the political enviornment are seriously mediated by means of a number of acts of translation that let protest activities to attach around the globe. targeting the Egyptian adventure in view that 2011, this quantity brings jointly a distinct workforce of activists who're in a position to think of the complexities, demanding situations and barriers of 1 or extra different types of translation and its influence on their skill to engage with various household and worldwide audiences.

New PDF release: Translating Expertise: The Librarian's Role in Translational

In 2005, the nationwide Institutes of future health (NIH) introduced the medical and Translational technology Award (CTSA) software – an institution-based supply meant to re-engineer the scientific study firm, rushing the time from pre-clinical discovery to the advance of treatments to enhance human overall healthiness.

Marta Biagini,Michael S. Boyd,Claudia Monacelli's The Changing Role of the Interpreter: Contextualising Norms, PDF

This quantity offers a severe exam of caliber within the reading occupation by means of deconstructing the advanced courting among expert norms and moral issues in numerous sociocultural contexts. over the last twenty years the career has forced students and practitioners take into consideration a number of components about the provision and fulfilment of examining.

Additional resources for Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Anregungen zur methodologischen Grundlage der Konferenzdolmetscherausbildung (German Edition) by Diana Hebold


by Daniel
4.3

Rated 4.43 of 5 – based on 16 votes